Den larm havde jeg også klaget over.
Naboerne havde hørt skrig.
Det er politiet!
- Skal vi ikke vente på forstærkning? - Vent du bare.
Har du set det her?
Nu!
Rør dig ikke!
Frøken? Er alt i orden?
Er hun alene?
- Du milde skaber. - Hvad fa...
Betjent...
Betjent såret.
Flyt jer, folkens.
Vi er på om tre, to...
Rædslerne kan ikke beskrives. En ung betjent blev hakket i småstykker...
På dette forfærdelige gerningssted-
- gik to betjente ind i bygningen. Det, de fandt, kan ikke...
Den afdøde betjent er endnu ikke identificeret.
Williams satte sit liv på spil for at redde den unge kvinde.
Man har fundet syv begravede lig.
De havde alle fået fjernet øjnene i, hvad politiet kalder...
Sagens eneste spor kommer fra de to rystede overlevende.
Frank Williams, betjent med 14 års erfaring, er en af dem.
Han er blevet hårdt såret, og hans tilstand betegnes som kritisk.
...mange uløste sager kan måske opklares her.
Efterforskerne vil gerne udspørge Williams...
De køres begge på hospitalet for at få hjælp.
Vi følger...
4 ÅR SENERE
SÅRET BETJENT FÅR NYT JOB
AMTSFÆNGSEL
- Russ? - Hvad er der, Dave?
Se her, mand.
- Hvordan...? - Giver du en hånd?
Ti stille.
- Få lidt fart på. - Hvornår er vi der?
- Richie, gider du? - Hold nu mund.
- Jeg fandt disse kondomer. - Hvorfor ser du på mig?
Knaldet.
Vi skal kunne stole på jer. Dette forsøg er det første af sin slags.
Jeg gentager: ingen fraternisering.
Melissa?
- Ja? - Hende skal du ikke bekymre dig om.
- Kælling. - Den døvstumme talte.
Luk fissen, so.
- Er du ikke til fisser? Lebbe. - Rolig nu.
Så er de her.
Sikke nogle tabere.
- Zoe, stik mig min taske. - Selvfølgelig.
Tak.
Tag lige en slapper. Jeg har fået nok af dig.
Åh gud. Det svin.
Kom bare an, narrøv.
Køl ned. Køl ned, blev der sagt.
- Pikfjæs. - Vil I hellere blive herinde?
Kom så.
Hej, Frank. Jeg troede, mine var belastende.
- Kan de holde sig i skindet? - Nu må vi se.
- De damer. - Hold dig væk.
Hvad glor du på?
Goddag. Jeg hedder Hannah Andrews, og det her er Frank Williams.
I ved, at denne arbejdsweekend vil forkorte jeres domme.
Jeg håber, I vil vise os, vi valgte de rigtige deltagere.
- Hvad så, snuske? - Knep dig selv, Michael.
Det har vi vist ordnet.
- Jeg har ordnet hende før. - Så siger vi det.
- Sagde jeg noget forkert? - Klovn.
- Var det til mig? - Ja.
Flyt dig hellere.
Så stopper I.
Stop, blev der sagt.
- Jeg gjorde ikke noget. - Vi vender om, hvis det sker igen.
Det gælder alle.
Hvad er der sket med hans hånd?
- Kloen? - Spedalskhed.
Nej, et chihuahua-angreb.
- Så du slap hundene ud? - Den store kennelbefrier?
Ellers var de blevet gasset.
Godt gået.
Det respekterer jeg.
- Giv mig nogle stoffer. - Det hørte jeg godt.
Hvor skal vi hen?
Tye.
- Tye? - Helt ærligt.
- Må man ikke sove lidt? - Jeg har et tilbud til dig.
Til mig?
Jeg lytter.
Så er vi her.
Hvor fanden er vi? Hotel Ghetto?
- Det ved du jo alt om. - Jeg troede, mit nabolag var slemt.
Hr. Williams. Jeg er glad for, det lykkedes.
Tak formuligheden, Margaret.
- Hvordan er gruppen? - Nogle er værre end andre.
- Skal det være bedre end spjældet? - Undskyld.
- Kom så. - Skide slavearbejde.
Du milde himmel. Sikke en gang møg.
- Bussen lugtede bedre. - Mon der er kabel-tv?
- Ti stille. - God eftermiddag.
Jeg hedder Margaret Gayne. Jeg renoverer historiske bygninger.
Stedet blev givet til os for få år siden.
Vi har leget med tanken om at genåbne.
Men denne bydel har mere brug for et sted til de hjemløse.
Der kommer I ind i billedet.
- Som hjemløse? - Nej, min kære. Frivillige.
- Vi er ikke frivillige. - Hold nu bare kæft.
- Rend mig. - Flot svar.
Hvilket museum arbejder du for, bedste?
Tre dages arbejde forkorter jeres dom med én måned. Det er en god ordning.
Hør efter. Hannah og jeg er her, fordi vi tror på nye chancer.
Lad være at skuffe os. I de næste tre dage skal I gøre, som Margaret siger.
- Er I med? - Hvem vil have en rundvisning?
Hr. Blackwell byggede hotellet som en legeplads til sine venner.
Det siges, der skal være skjulte passager overalt.
Vi er næsten færdige med værelserne på anden sal, så der kan I bo.
De øverste lejligheder er desværre for farlige til beboelse.
- Hvorfor? - De udbrændte i 71.
Hr. Blackwell, hans kone og nogle andre døde.
Da hotellet blev drevet som en hobby, blev det aldrig repareret.
Desuden skulle jeres forældre nødig sagsøge os, hvis I kom til skade.
Og mens jeg husker det: I må gerne spise i gårdhaven.
Men dørene derud skal være aflåst om natten.
Damerne kan snuppe en affaldssæk. Herrerne en kost.
- Var det Michael? - Ja, skal jeg være sjakbajs?
Nej, du skal svinge en moppe. Toilettet er derovre.
Jeg prøver at gøre rent hernede.
Lad så være.
Hallo?
- Du skræmte mig. - Vær stille.
- Har du lukket vinduet op? - Ja, jeg skrider.
Hvad?
Herfra kommer man ned i gårdhaven. Så er man stadig på hotellet.
Godt forsøgt.
- Lad ikke Michael gå dig på. - Du forstår det ikke.
- Hvor har du dem fra? - Hende, der stjal dem fra Hannah.
- Zoe. - Ja, Zoe.
Det er bare for meget, at det svin, der fik mig i spjældet, også er her.
Det forstår jeg godt.
Må jeg få en?
Pis.
Vi var bare...
Tak, piger.
- Lad være med at brænde det hele af. - Javel.
- Mon han spiller den af med kloen? - Helt sikkert.
- Tye. - Hvad så?
Det, hun sagde om skjulte passager og sådan, det passer.
Det var det, jeg snakkede om på bussen.
Og hvad så?
Her kommer du ind i billedet. Kan du åbne et pengeskab?
- Så let som at sprede din mors ben. - Fint, for der er et pengeskab her.
- Det blev aldrig fundet. - Hvorfor ikke?
Ingen kender til det. Stedet er en labyrint, men...
- Jeg har plantegningerne. - Min dom skal ikke forlænges.
Hvis de finder os, kan vi sige, vi forvild.
- Det er let nok. - Og pengene kan bruges?
Selvfølgelig kan de det.
Så der er ingen, der har fundet skabet i 35 år?
Er der noget andet, du hellere vil lave?
Okay, Richie Rich, jeg er med.
- Hvad nu? Jeg arbejder jo. - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg er glad for, du er her, Christine.
- Jeg tror, du har størst potentiale. - Gør du virkelig?
Jeg har nærlæst sagerne. Jeg kender din historie.
Hvorfor du angreb din stedfar. Det, der skete med din søster.
Du har ikke haft det let.
Nu vi taler om det.
Hvem synes, det var en god ide, at Kira og Michael begge skulle med?
- Hvad snakker du om? - Kira stod på flisen for den nar.
- Hvad? - Ja. Når han ikke tævede hende.
Hun stak ham, og nu er han her, hvor han kan forfølge hende.
Det vidste vi ikke.
Jeg tager mig af det.
Gør du det.
- Ville du knalde hende? - Ja, klart.
Hvad så, bitch? Jeg mener Rich.
- Har du haft tungen nede i den? - Ja, det har jeg.
Jeg bad om at slippe for kød.
- Dyrefrelseren går amok. - Tofu-tøsen skulle ikke være kommet.
- Vil du have min kartoffelsalat? - Det var sødt af dig.
"Det var sødt af dig."
Røvhul.
Lille stakkel. Kom her.
Din store nar!
- Den er sulten. - Det er bare en skide hund.
- Så fed var hun heller ikke. - Har du lortet?
Hvad med at slutte fred? Vi kan fyre op i taglejligheden.
Hjemmedyrket ryger? Helt sikkert.
Hvad siger du? Det er økologisk.
Kom med det.
Tror du, vegetar tøsen...
...kan lide kødpølse?
Det finder du så aldrig ud af. Men du kan lugte til mine fingre senere.
Skal I ikke med?
Svagpissere.
Rige svagpissere.
Det har bare at fungere.
Michael?
Dit svin.
- Hvordan kom du herind? - Du burde kende til bagdøren.
Skrid med dig!
- Køl ned... - Skrid så!
- Lad hende være. - Hvad hvis jeg ikke gør det?
Jeg sagde, lad hende være. Nu.
Kællinger.
Røvhul.
Klarer du dig? Kom du noget til?
Det er her.
Den er låst.
Udmærket.
- Er det bare for Russells skyld? - Han forstår mine synspunkter.
Så derfor stirrer han på din røv?
Du har endda barberet ben for ham.
Jeg var alligevel træt af det naturlige look.
Det er ikke naturligt at ligne en hobbit.
Skal I med?
Lad os smutte.
- Flot diamant. - Tak.
- Hvorfor har du den på højre hånd? - Jeg skal bare prøvekøre den.
- Jeg har ikke svaret ham endnu. - Hvorfor ikke?
- Han er vel anstændig? - Jo.
- Har han stadig sine tænder? - Ja.
Hvad venter du så på?
- Kan du lugte det? - Her har været tomt siden branden.
- Der tager du fejl. - Det gør jeg måske.
- Hvorfor ville man efterlade den? - Måske fandt de skabet og blev rige?
Undersøg ham.
- Han er død. - Tror du virkelig?
- Han døde nok i branden. - Det er 30 år siden. Han er frisk.
Slap nu bare af.
Måske har han penge på sig. Man ved aldrig.
Hvor er hans øjne?
Richie, hvor skal du hen?
Richie, hvor fanden er du?
Hjælp!
Hjælp mig!
Der er nogen i elevatoren. De må være gået ud.
Jeg tager mig af det.
Jeg venter vel ikke på noget.
Kom nu.
Hallo? Er her nogen?
- Hvorfor kom Christine ikke med? - Hun ville vel nusse med Kira.
Hvorfor bor de hjemløse her? Her er ulækkert.
- Hvad er det? - Mulighederne, der banker på.
- Eller bedstes vibrator. - Det var en sløj vits.
Det kan kun blive værre.
Jeg må væk herfra.
Køkkenvinduerne vender ud mod gårdhaven.
Der er ikke tremmer for. Der er et hul i muren.
Det fører vel et sted hen. Hunden slap ud.
Jeg bliver herude. Hullet er i gårdhavens fjerneste væg.
Du burde kunne klare det.
- Gid du ville komme med. - Gå nu bare.
Pas på dig selv.
Køkkenet.
- Hvad sker der? - Det går fint. Hold Williams væk.
Michael? Lad mig dog...
Lort.
- For helvede. - Kira!
- Hvor stopper den? - Alle etager.
- Hvem er her ellers? - Ingen. De hjemløse er væk.
- Sørg for, alle bliver på værelset. - De andre er i taglejlighederne.
For fanden da.
Ring 112. Hvis de kommer ned, skal de ud herfra hurtigt.
- Jeg følger med dig. - Glem det. Vent på Hannah her.
- Hvad laver du? - Jeg følger med dig. Kom nu!
- Hvad er der sket med dig? - Hvad?
Ikke noget. Det er ikke mit...
Hvad fanden foregår der?
- Skal vi ommøblere lidt? - Vi bliver bare snuppet, klovn.
Af Kaptajn Klo?
Hvad skal man med terapi?
Hvor mange mon der døde her?
Hold dig tæt ved mig.
Hvor fanden er trapperne?
Kom så. Luk nu op.
- Han tog Richie. - Slap af.
- Han tog Richie! - Hvordan ser han ud?
Han er enorm. Han har en kæde og et hul i hovedet.
Hvad nu?
Det kan ikke passe. Det kan ikke være ham.
- Jeg skød ham i hovedet. - Hold da kæft.
Du skød ham psykoen, der samlede på øjne.
- Hvad vil han med Kira? - Jeg er ikke sikker.
Sidste gang dræbte han dem alle på nær én.
Jeg tror, han beholdt hende, fordi hun var tatoveret.
Med kors og religiøse tegninger.
- Kira har religiøse tatoveringer. - Har han så dræbt de andre?
- Har Margaret ringet efter politiet? - Hvis hun har nået det.
Vi må videre. Han lod den anden kvinde leve.
Tag den her. Tag trappen og kom væk herfra.
- Jeg finder Kira. - Vent nu lidt.
Du kan ikke gøre det alene.
I må væk.
Williams!
Åh Gud.
Williams?
Tror du, han fik ham?
Lort.
Christine, kom nu. Vi må væk.
Kom nu!
Lad ham ligge.
Hvad fanden har du gang i?
Kom så!
Tag elpistolen.
En bar. Optur.
- Blæret. - Tænk, hvis man skulle gøre rent.
- Det har været et sted med stil. - Hvad ved du om det?
Her er simpelthen så klamt.
- Men vi har da den hellige urt. - Fyr op under den.
- Så kører vi. - Og en til mig.
Nu skal du ikke ryge det hele selv.
Kira og dig har været sammen, ikke?
Du fortjener bedre.
Værsgo.
- Jeg ser sære ting. - Jeg sagde, det var gode sager.
- Sådan, tøs. - Vil I være med?
- Hvor skal vi hen? - Syvende sal.
Mit lykketal.
Er det stuepigernes værelser? Hvor romantisk.
Man må tage, hvad man kan få, som man siger.
Bare tag for dig.
Richie.
Hjælp.
Hjælp!
Er der nogen?
Hvad vil du?
Nej!
Lad være.
- Sagde du noget? - Er du klar over...
...at vi er helt alene heroppe?
Du husker nok, jeg sagde, du fortjente bedre end Kira.
Men...
...jeg mente ikke så meget bedre.
Du er så ynkelig.
Min telefon. Det er nok min søster.
- Hvor fik du en mobil fra? - Jeg tog den fra Hannah.
Hvad så, kælling?
- Gem nummeret, det er min nye mobil. - Glem det her.
Nej, det er bare den her nar, der hedder Michael.
Han tror, han er helvedes sej.
Kan du se synden?
Luk øjnene op og vask synderne ud.
Hvad har du mon hernede?
- Russell, vent lidt. - Hvad nu? Tager du pis på mig?
Nej, vent. Der er noget underligt ved spejlet.
Spejlet. Vi ser på det.
Det var satans. Man kan se ind fra den anden side.
Så er det ud!
- Hvad...? - Shh.
Hvad helvede var det?
Der er ingen tremmer. Vi kan komme ned i gårdhaven herfra.
- Strammere. - Det hjælper, når du hænger i den.
- Hvad så med glastaget? - Spark hul i det. Det skal nok gå.
- Jeg kan ikke. - Du skal.
- Langsomt, Russell. - Ja ja.
Det går fint.
Russell, stands.
Russell?
Russell, hvad var det?
Russell, hvor er du?
Nej, ikke opad. Stop, Russell.
Stop. Giv slip. Slip mig.
Lad mig være.
Slip mig.
Slip mig så!
- Narrefisse. - Du har jo ikke engang en bil.
Billige so.
Hvad fanden?
- Den sidder fast. - Flyt dig.
- Den sidder fast. - Virkelig?
Hæng lige på.
Hvor er elevatoren, Klogesen?
- Læg på. - Nej.
Jeg er ikke Kira, "Mike".
Jeg er på et skident hotel med den her åndsbolle.
Klamt. Hvor kommer de fra?
Hold da kæft.
Michael!
Hjælp mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hør efter, knægt. Kan du se synden?
Kiggede du på dem? Så du deres synd?
Kan du se synden? Se dem i øjnene.
Øjnene er sjælens spejl.
Pis. Lortet vil ikke lukke op.
- For helvede! - Vi skal alligevel finde Kira.
- Han kommer. - Vi er fanget. Vi er færdige.
Skyd ham.
- Michael? - Helt ærligt.
Hvad har I gang i?
- Hvad er det? - En snubletråd.
Han slæbte Richie ind i elevatoren.
Kom så, møgsvin.
Kom så.
Vi må væk.
- Michael. - Kom nu.
Satans!
- Hvad fanden gør vi nu? - Vi må opad.
Skynd dig.
- Hjælp mig op! - Tag min hånd.
Af sted.
Vi går denne vej. Kira!
Åh Gud.
Kira!
- Lort! Den anden elevator. - Kira!
Hun er herinde.
Kom nu, Tye.
Hold da kæft. Se alle de penge.
Det var fandens, Richie Rich. Der var et pengeskab.
Se alle de skejser.
Føj for pokker. Er det menneskeøjne?
- Hjælp! - Kira?
- Så hjælp mig dog.
Hun er herinde.
Skynd dig, Tye.
- Kira, er du derinde? - Skynd jer.
Christine, få mig ud herfra. Hurtigt!
- Hvordan? - Nøglerne ligger på bordet.
- Richie? - Han kommer, skynd dig!
- Jeg kommer tilbage. - I må ikke gå.
Dræb mig bare.
- Vi må lokke ham ud. - Hvad snakker du om?
Vi må tiltrække hans opmærksomhed.
Det er vores eneste chance.
Dit svin.
Du er jo syg.
Dit beskidte svin. Du nyder det, ikke?
Det kan jeg se på dig. Jeg kan godt se, hvad du laver.
Hold op!
Åh nej.
- Hvor er nøglerne? - Han tog dem med.
Den her kan bruges.
Hurtigt.
Luk nu op!
Margaret. Gudskelov.
- Hvad laver du derinde? - Det var en fyr...
Jeg vil gerne vide, hvorfor denne skøge stadig lever?
Hvad? Nej.
- Hvorfor lever hun endnu? - Kender du ham?
Om jeg kender ham? Han er min søn.
- Han er Guds hånd. - Men vi skulle jo hjælpe dig?
Nej da. Jeg ville have ram på Williams.
Der var han.
Han gjorde min dreng fortræd. I var bare en bonus.
- Hvorfor her? - Findes der et bedre sted?
Hotellet var fyldt med afvigere, syndere og de, der hørte stemmer.
Man må kun høre én stemme. Guds stemme.
Han har fortalt dig, hvad du skal gøre.
Hun er rablende sindssyg. Gud vil ikke have det her.
Ser du ikke synden? Tatoveringerne er blasfemiske.
Kan du ikke se det?
Hun kender ikke til Gud. Ser du det ikke? Se synden.
Det var derfor, de andre måtte dø. Nu er det hendes tur.
Døm hende.
Luk øjnene op og vask synderne ud.
Når din sjæl er ren, vil du blive Guds hånd.
- Døm hende. - Nej!
Godt. Så gør jeg det for dig.
For jeg har klarsyn.
Og jeg svigter ikke Gud.
Hvad laver du? Slip mig.
Dit utaknemmelige skarn. Ser du ikke synden?
Tog du hende med hjem? Ser du ikke, hvad hun er? Se på hende!
Slip mig så.
Utaknemmelige skarn. Har du intet lært?
Kan du ikke se ondskaben i hendes øjne?
Måske skal du bare se nærmere efter.
Se på det. Se nu godt efter.
- Jeg kan godt se det. - Hvad kan du se?
Du behøver ikke gøre dette.
Nej! Nej!
Christine. Han er helt væk.
Kan du bevæge dig?
Kom nu, Christine.
Gør det. Skyd ham!
Michael! Vi må ud.
Løb!
Herind.
Christine?
Pas på!
Klarer du dig?
Fald så, dit svin!
Fuck dig!
Michael? Du havde ikke behøvet at komme tilbage.
Jeg havde ikke lyst til at gå alene herfra.
Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2007